◆ शब्द– अल्ला और अल्लाह।
★ अल्ला– बहुसंख्य जन नहीं जानते कि ‘अल्ला’ संस्कृतभाषा (यहाँ ‘षष्ठी तत्पुरुष’ समास है।) ‘संस्कृत-भाषा’ (संस्कृत की भाषा; यह सामासिक विग्रह है। ‘संस्कृत भाषा’ का प्रयोग अशुद्ध है; क्योंकि दोनो शब्द पृथक्-पृथक् हैं।) का शब्द है, जो लिंग-निर्धारण के आधार पर स्त्रीलिंग के रूप मे व्यवहृत होता है। बहुसंख्य कोशकार ‘अल्ला’ शब्द को ‘अरबी-भाषा’ बताते हैं, जो कि भयंकर दोष है। शब्दभेद की दृष्टि से यह संज्ञा-शब्द है। अल्ला शब्द ‘अल्’ धातु का है, जिसका अर्थ ‘आभूषण’ होता है। इस धातु के अन्त मे ‘क्विप्’ प्रत्यय जुड़ा हुआ है। इस प्रत्यय के लगते ही ‘अल्ला’ शब्द की रचना होती है, जिसका अर्थ ‘पराशक्ति’ है। इसका एक अन्य अर्थ ‘माता’ भी है। ‘अल्’ मे जब ‘ला’ धातु जुड़ता है और उसमे ‘क’ का योग होता है तब ‘टाप्’ प्रत्यय का अस्तित्व उभरता है। इस ‘ला’ धातु का अर्थ है, ‘लेना’।
★ अल्लाह– यह अरबी-भाषा का शब्द है; किन्तु यहाँ यह पुंल्लिंग-शब्द है, जिसका अर्थ ईश्वर और ख़ुदा है। ‘ख़ुदा’ फ़ारसी-भाषा का पुंंल्लिंग-शब्द है, जिसका अर्थ ‘ईश्वर’ होता है। ‘अल्लाह’ शब्द ‘विस्मय’, ‘प्रतिष्ठा’ तथा ‘श्लाघासूचक’ (प्रशंसा का बोध करानेवाला) उद्गार है। इसी अल्लाह शब्द से ‘अल्लाह तआला’ (ईश्वर, जो सबसे बढ़कर है।), ‘अल्लाहबेली’ (ईश्वर तुम्हारा मित्र और रक्षक है।), ‘अल्लाहो अकबर’ (ईश्वर महान् है।) आदिक पदों का सर्जन (‘सृजन’ अशुद्ध है।) होता है। एक बहुश्रुत (बहुत बार सुना गया; बहुत लोग के द्वारा सुना गया।) कहावत भी है, “अल्लाह मियाँ की गाय”, जिसका अर्थ है, अत्यन्त सीधा व्यक्ति।
◆ ‘आचार्य पण्डित पृथ्वीनाथ पाण्डेय की पाठशाला’ से सकृतज्ञता गृहीत।)
(सर्वाधिकार सुरक्षित– आचार्य पं० पृथ्वीनाथ पाण्डेय, प्रयागराज; २२ नवम्बर, २०२२ ईसवी।)
